ജയം കൊണ്ടു തുള്ളിച്ചാടുന്ന - meaning in malayalam